kho: add kho_radix_init_tree()

From: “Pratyush Yadav (Google)” pratyush@kernel.org Move the initialization logic of the radix tree into kho_radix_init_tree() instead of having users open-code it. Makes the boundaries cleaner and