kho: disallow wide keys in radix tree

在 kho_radix_add_key() 中校验 key 宽度，若超出当前树支持的最大宽度则返回错误，避免因未来用户误用宽 key 导致树深度增加或 ABI 破坏。