hugetlb_vmemmap: Use try_update_vmemmap_pte to update in-use PTEs

arm64 不能安全用 set_pte_at() 替换 in-use vmemmap PTE；新增 try_update_vmemmap_pte() 并用于 HVO，保证更新无缺页窗口，page_table_check 对 init_mm 为空操作。