selftests/mm: Add HVO pmd-split fault injection tests

在 HVO 压测脚本中增加 PMD split 故障注入阶段；因 vmemmap PMD 只拆不折叠，必须在主压测前先运行，以覆盖 try_populate_vmemmap_pmd() 失败路径。