mm/huge_memory: turn the swapcache-with-mapping error case into an assert

From: “Kiryl Shutsemau (Meta)” kas@kernel.org A folio in the swapcache has no mapping. __folio_freeze_and_split_unmapped() tests the combination after the freeze and returns -EINVAL. It leaves the