mm/huge_memory: fold nested ifs in __folio_freeze_and_split_unmapped()

From: “Kiryl Shutsemau (Meta)” kas@kernel.org The two nested conditions guard a single statistics update. Fold them into one condition and drop the braces from the single-statement/single-line bod