kunit: add test for ref_trace_final_put

Add a KUnit test suite for the ref_trace_final_put tracepoint. The test registers a probe function and triggers both refcount_t and percpu_ref final put paths, verifying that the tracepoint fires cor