mm/page_owner: Refactor memcg handling for cgroup filter support

将 page_owner 打印时收集 memcg 的逻辑重构为 struct memcg_info，供展示与后续过滤复用；纯重构，不改变输出行为。