mm/page_owner: Refactor memcg handling for cgroup filter support

[mm/page_owner: Refactor memcg handling for cgroup filter support] Extract memcg information retrieval from printing logic to prepare for cgroup filtering support. Introduce struct memcg_info to hold