mm/page_owner: Add COMM filtering with wildcard support

Add process name (COMM) filtering to page_owner with glob-style wildcard pattern matching support. Users can now filter page_owner output by process names using flexible patterns. Supported wildcards