mm/page_owner: Add TGID filtering support

Extend filter to support thread group ID (TGID) filtering alongside PID filtering. Reuses existing PID parsing and binary search infrastructure with separate TGID list and count fields. Signed-off-by