selftests/bpf: add tests for the page_owner bpf_iter target

Add a sleepable BPF program and a userspace runner covering the seq_file and open-coded page_owner iterators and the get_nid, stack_snprint and get_memcg_info kfuncs. The test checks: - seq_file wa