mm/page_owner: add bpf_page_owner_get_nid() kfunc

Extract the NUMA node lookup from read_page_owner() into a shared page_owner_get_nid() helper, and expose it to BPF programs as bpf_page_owner_get_nid(). The nid bitfield layout is build-time configu