mm/page_owner: add open-coded page_owner iterator

Add an open-coded bpf_iter over the pages eligible for page_owner output, reusing page_owner_next_eligible(). A sleepable BPF program drives it with bpf_iter_page_owner_new()/next()/destroy(); each n