mm/kasan/kunit: Add double-free tests involving kfree_rcu_sheaf().

The new test cases verify that KASAN immediately detects all three combinations of double-free involving kfree_rcu_sheaf(): 1. kmem_cache_free() -> kfree_rcu() 2. kfree_rcu() -> kmem_cache_