alloc_tag: Add a test for trace state toggle and filtering

在 allocinfo kselftest 增加 test_tracing_toggle_and_filter，用 dup_mm 标签翻转 trace_on、查询校验并在失败时恢复，覆盖 TOGGLE_TRACE 与过滤。