alloc_tag: Add a test for trace state toggle and filtering

Following the introduction of the ALLOCINFO_IOC_TOGGLE_TRACE IOCTL and ALLOCINFO_FILTER_MASK_TRACE_ON filters for selective memory allocation tracing, update the kselftests to validate this behaviour.