mm/damon/tests/core-kunit: catch test failure in test_merge_regions_of()

KUNIT_EXPECT_EQ() does not abort the execution of test code when the expectation is not met. But damon_test_merge_regions_of() code after its initial KUNIT_EXPECT_EQ() call assumes the expectation is