mm/damon/core-kunit: extend damos_commit_filter_for() for wrong input

damos_commit_filter_for() supposes damos_commit_filter() to always succeed with given inputs. damos_commit_filter() could return an error for invalid inputs. Existing callers always pass only valid