mm/damon/core: return an error from damos_commit_filter_arg()

damos_commit_filter_arg() is supposed to always succeed. It may not in future, for example, if the given filter is invalid. Prepare the case by modifying its signature to return an error when it fai