mm/damon/core: commit hugepage_size type damon filter

Extend data attribute probe filters commit logic for the new hugepage_size filter type. Since it needs to carry the size range of the hugepage, update the logic to update the size range fields of the