mm/damon/core-kunit: skip wrong dest walk in commit_dests_for()

damos_test_commit_dests_for() traverse damos action destinations after damos_commit_dests(). It assumes damos_commit_dests() made expected numbers of destinations for source and destination structure