mm/damon/core-kunit: handle region split failure in filter_out()

dasmon_test_filter_out() test checks if damos_filter_match() of an address filter splits the region as expected under a given condition. But, the test continued regardless of the split successes. As