mm/damon/tests/core-kunit: test committing psi goal to psi goal

补充 damon_test_commit_quota_goal() 中缺失的 psi goal 在线提交场景，使新 psi goal 提交到已有 psi goal 的用例真正被执行。