mm/damon/core: handle extreme memory state in get_node_memcg_used_bp()

In extreme unlikely situations, total memory might be zero. In less extreme but still very unlikely situations, lruvec_page_state() calls might let the caller show used memory larger than total memor